1
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
[קלייר] קודם לכן...
2
00:00:15,975 --> 00:00:17,309
[וושינגטון]
האם תעשה לי את הכבוד
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,602
של קבלת פקודה
של גדוד?
4
00:00:18,728 --> 00:00:20,020
יהיה לי כבוד רב.
5
00:00:20,146 --> 00:00:22,022
אני לוקח אותך, איאן,
להיות בעלי.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,151
הביצה העגומה הגדולה
שלל ממני את הסוס שלי.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
מלחמה היא ארוכה.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
ללא ספק הזדמנות
לגאולה
9
00:00:27,445 --> 00:00:28,487
יציג את עצמו.
10
00:00:28,612 --> 00:00:29,405
אני מורד
11
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
עובד כסוכן אמריקאי
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,867
במסווה של קפטן
בצבא הוד מלכותו.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,285
באתי בשביל הזהב.
14
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
השגת
של המנעולן לפחות?
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
כן, אני הולך לחזור
ולפגוש אותו שם עכשיו.
16
00:00:37,913 --> 00:00:38,998
[Harkness] המכרה של ארבלה.
17
00:00:39,165 --> 00:00:39,957
אני אקבל אותה.
18
00:00:40,124 --> 00:00:41,459
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
19
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
מה שמך האמיתי?
20
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
ג'יין.
21
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
היה לי ידע גשמי
של אשתך.
22
00:00:47,173 --> 00:00:48,132
[נהנה]
23
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
ניקח אותך בשבי
חזרה למחנה
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
ותשאלו אותו בעצמנו.
25
00:00:50,926 --> 00:00:51,802
אתה חייב ללכת.
הם הולכים לתלות אותך.
26
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
[כלבים נובחים]
27
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
[וודסוורת]
מאיפה ברחת?
28
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
הכניסו אותי לברזלים
על ידי קצין בריטי
29
00:00:56,390 --> 00:00:57,349
שלקח אותי למרגל.
30
00:00:57,516 --> 00:01:00,561
אני חושב
נוכל להקל על המצוקה שלך.
31
00:01:00,686 --> 00:01:03,647
[מוזיקה רכה מתנגנת]
32
00:01:03,814 --> 00:01:07,026
♪ ♪
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,784
גאוט.
34
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
הו, אל תראה כל כך מופתע.
35
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
לא הייתי, איך שאני אוכל.
36
00:01:20,164 --> 00:01:21,332
[לגלג]
37
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
בכל מקרה, הקוואקים
הורו לי לא לנסוע.
38
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
אני מאוד מצטער, אחי.
39
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
אני מניח שניו יורק כן
לא בא בחשבון אז.
40
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
בשבילי זה כן.
41
00:01:34,386 --> 00:01:36,055
- לא.
- [Hal] בוא, עכשיו.
42
00:01:36,180 --> 00:01:40,684
אני יכול להוציא לך צו חדש
של עמלה ברגע זה.
43
00:01:41,727 --> 00:01:46,524
ג'ון וויליאם...
44
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
ברטרם ארמסטרונג...
45
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
עצור, האל.
46
00:01:57,201 --> 00:01:59,119
אני לא מניח
הקוואקים יאפשרו לך
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
משחק ביליארד לפחות?
48
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
אני חושש שאני לא יכול לסבול
מספיק זמן כדי לבצע פיגור.
49
00:02:08,420 --> 00:02:09,505
מה שלום וויליאם?
50
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
כשראיתי אותו בשבוע שעבר,
הוא אמר לי
51
00:02:11,215 --> 00:02:12,716
עדיין לא השגת אותו
עמלה.
52
00:02:12,883 --> 00:02:17,096
הוא יותר מלהוט
לראות פעולה במושבות.
53
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
ואני בהחלט יכול
להבטיח לו את זה.
54
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
הנרי עומד להשתלט
עמלה משלו
55
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
בתור סגן
בגדוד של גארפילד.
56
00:02:24,395 --> 00:02:27,731
אם וכאשר וויליאם ייכנס
הוועדה שלו,
57
00:02:27,857 --> 00:02:29,441
אני אדאג לזה.
58
00:02:30,025 --> 00:02:32,403
אני לא יכול לעצור את וויליאם
מההצטרפות לצבא,
59
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
וגם לא אם הייתי יכול,
60
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
אבל יש
שיקולים אחרים.
61
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
ומה אלו יכולים להיות?
62
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
סוף המלחמה, במיוחד.
63
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
שלום,
64
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
פיוס
עם אמא אנגליה.
65
00:02:45,958 --> 00:02:47,626
זה עדיין אפשרי.
66
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
ממ.
67
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
כן, אני יודע
הכל על דעתך.
68
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
שמע את הנאום האחרון שלך
בבית הלורדים.
69
00:02:52,840 --> 00:02:57,636
כריסט האל, איך הנרי ובן
ילחם מעבר לים.
70
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
האם אתה רוצה
צריך לספר לאשתך
71
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
שבניך
מתו במלחמה
72
00:03:01,432 --> 00:03:02,641
שאפשר היה לעצור את זה?
73
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
אמריקה היא בן
אשר ביזה את אביו.
74
00:03:06,020 --> 00:03:07,771
תן להתנהגות הזאת
ללא עונש,
75
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
ומה נהיה
מהמושבות האחרות שלנו, הממ?
76
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
אם הבן שלי היה עושה משהו
שהרגשתי מבזה אותי,
77
00:03:13,611 --> 00:03:17,448
לא הייתי מזיק
או להרוג אותו כתוצאה מכך.
78
00:03:17,615 --> 00:03:19,241
ובכן, יש לך רק אחד.
79
00:03:19,909 --> 00:03:21,994
בהחלט רציתי
להרוג אחד או אחר שלי
80
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
בהזדמנות.
81
00:03:23,954 --> 00:03:25,539
אבל אתה לא.
82
00:03:25,956 --> 00:03:28,250
לא, אני לא.
83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
טֶרֶם.
84
00:03:30,210 --> 00:03:32,379
[שניהם לועגים]
85
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
דם אלוהים,
אולי אתה צודק.
86
00:03:36,926 --> 00:03:40,930
אולי אוכל לרדוף אחרי שלום.
87
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
אבל לא כניעה.
88
00:03:49,063 --> 00:03:51,649
תן לי את המילה שלך, ג'ון...
89
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
90
00:03:52,983 --> 00:03:54,193
...שלעולם לא תקבל
91
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
את הרעיון
של עצמאות אמריקאית.
92
00:03:56,570 --> 00:03:58,822
♪ ♪
93
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
לעולם לא.
94
00:04:00,532 --> 00:04:03,619
♪ ♪
95
00:04:04,411 --> 00:04:08,499
אני, ברטרם ארמסטרונג,
נשבע שזה נכון
96
00:04:08,666 --> 00:04:11,293
לארצות הברית
של אמריקה,
97
00:04:11,418 --> 00:04:14,213
לשרת אותם ביושר
ובנאמנות
98
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
נגד כל אויביהם
ומתנגד לכל דבר.
99
00:04:17,549 --> 00:04:19,802
[קצין] ולהתבונן
ולציית לפקודות
100
00:04:19,969 --> 00:04:21,762
של הקונגרס הקונטיננטלי.
101
00:04:21,929 --> 00:04:23,222
וגם להתבונן
ולציית לפקודות
102
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
של הקונגרס הקונטיננטלי.
103
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
[קצין] והפקודות
של הגנרלים והקצינים
104
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
מוצב מעלי על ידם.
105
00:04:29,937 --> 00:04:32,439
והפקודות
של הקצינים והגנרלים
106
00:04:32,606 --> 00:04:34,942
להציב עלי על ידם.
107
00:04:35,109 --> 00:04:38,362
♪ ♪
108
00:04:43,951 --> 00:04:46,453
[זמר] ♪ שר לי שיר ♪
109
00:04:46,620 --> 00:04:49,999
♪ של עלמה שנעלמה ♪
110
00:04:50,165 --> 00:04:53,127
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
111
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
♪ האם אני? ♪
112
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
♪ שמחת נפש ♪
113
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
♪ היא הפליגה ביום ♪
114
00:05:01,844 --> 00:05:04,054
♪ מעל הים ♪
115
00:05:04,221 --> 00:05:07,099
♪ לסקיי ♪
116
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
♪ גל ורוח ♪
117
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
♪ איים וימים ♪
118
00:05:12,730 --> 00:05:18,485
♪ הרים של גשם ושמש ♪
119
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
♪ כל מה שהיה טוב ♪
120
00:05:21,363 --> 00:05:24,158
♪ כל מה שהיה הוגן ♪
121
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
♪ כל מה שהייתי אני ♪
122
00:05:26,910 --> 00:05:29,580
♪ איננו ♪
123
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
♪ שיר לי שיר ♪
124
00:05:32,082 --> 00:05:35,169
♪ של עלמה שנעלמה ♪
125
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
126
00:05:38,589 --> 00:05:40,841
♪ האם אני? ♪
127
00:05:40,966 --> 00:05:43,302
♪ שמחת נפש ♪
128
00:05:43,427 --> 00:05:46,472
♪ היא הפליגה ביום ♪
129
00:05:46,638 --> 00:05:50,934
♪ מעל הים ♪
130
00:05:51,101 --> 00:05:57,441
♪ לסקיי ♪
131
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
132
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
♪ ♪
133
00:06:05,908 --> 00:06:09,620
♪ שיר לי שיר ♪
134
00:06:09,787 --> 00:06:14,374
♪ של עלמה שנעלמה ♪
135
00:06:14,541 --> 00:06:19,505
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
136
00:06:19,671 --> 00:06:22,257
♪ האם אני? ♪
137
00:06:22,841 --> 00:06:24,635
ובכן, גברת פיג,
138
00:06:24,802 --> 00:06:26,804
אולי זה לא כל כך מפואר
בתור האחרון,
139
00:06:26,970 --> 00:06:28,806
אבל זה יצטרך להסתדר.
140
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
הממ.
141
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
[דופק על הדלת]
142
00:06:31,517 --> 00:06:34,436
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
143
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
♪ ♪
144
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
[גְבֶרֶת. Figg] אפשר לעזור לך?
145
00:06:37,397 --> 00:06:39,066
סליחה. סלח לי, אדוני!
146
00:06:39,233 --> 00:06:43,028
אני מניח שיש לך
חדר אוכל ייצוגי
147
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
ושהמטבח שלך
עדיין במצב טוב.
148
00:06:45,405 --> 00:06:47,533
איפה הנימוסים שלך, ילד?
149
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
איזו מין ברכה זאת?
150
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
אין אחד כל כך בסדר
כמו המטבח בבית הזה.
151
00:06:53,163 --> 00:06:53,831
כן.
152
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
אני מתגאה בזה,
153
00:06:55,499 --> 00:06:56,708
לא משנה מי שואל.
154
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
זה יהיה הכי מתאים.
155
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
מתאים למה, סגן?
156
00:07:00,671 --> 00:07:02,756
אולי הג'נטלמן
תהיה האדיבות
157
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
להסביר לך את עצמו, אדוני,
158
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
כי הוא פשוט פרץ דרך
159
00:07:06,260 --> 00:07:09,888
בלי אפילו כל כך הרבה
בתור "יום טוב" עבורי.
160
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
לא אכפת לי מי מנצח
מלחמת התופת הזו.
161
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
זה עדיין
בית אדונו
162
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
מבחינתי,
163
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
ויש לנו תקנים
לקיים.
164
00:07:18,564 --> 00:07:19,523
"אדונו"?
165
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
אני גנרל פרייזר.
166
00:07:21,024 --> 00:07:22,609
הבית הזה שייך
ללורד ג'ון גריי.
167
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
הוא, אה... הוא הלך
168
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
כשהעיר נפלה
מחוץ לידיים הנאמנים.
169
00:07:28,323 --> 00:07:30,534
סלח לי, גנרל פרייזר.
170
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
לא ידעתי.
171
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
אני סגן ביוטימן.
172
00:07:33,704 --> 00:07:36,331
גנרל וושינגטון שלח אותי
לסקר את המצב
173
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
של נכסים שונים
בעיר
174
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
מכיוון שהוא כעת תחת
השליטה שלנו.
175
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
הגנרל וושינגטון כאן?
176
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
עובר דרך, כן.
177
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
הוא יחזור לצבא בקרוב.
178
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
אבל שאלו אותי
למצוא איפשהו
179
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
הוא עשוי להיפגש עם
כמה מהגנרלים שלו
180
00:07:51,096 --> 00:07:52,055
בארוחת ערב--
181
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
כולל את עצמך,
כפי שמתברר.
182
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
ועכשיו אתה לא
צריך לנסוע רחוק.
183
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
הארוחה תהיה
להתקיים כאן.
184
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
כָּאן?
185
00:08:02,191 --> 00:08:03,066
כַּאֲשֵׁר?
186
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
הערב הזה.
187
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
אז אני מקווה שאתה בבית
במטבח,
188
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
מאז שאתה תהיה
מצטרף אליי לשם.
189
00:08:09,114 --> 00:08:12,451
יש לי סינר
שיתאים לך בדיוק.
190
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
♪ ♪
191
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
[ציוץ ציפורים]
192
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
193
00:08:25,547 --> 00:08:28,759
♪ ♪
194
00:08:41,313 --> 00:08:44,566
[פטפוט לא ברור]
195
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
הו!
196
00:08:53,659 --> 00:08:54,451
[נהמה] אה...
197
00:08:54,618 --> 00:08:56,119
סליחה, בבקשה.
198
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
[מדבר צרפתית]
199
00:08:59,164 --> 00:09:01,416
לא, זו אשמתי.
200
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
ואתה בוודאי לא
לפת.
201
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
אה, באמת, גברתי,
אני מבטיח לך.
202
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
רקדתי עם
מלכת צרפת פעם אחת
203
00:09:10,217 --> 00:09:11,510
ודרך על רגלה.
204
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
היא קראה לי לפת
ואסרו עלי מבית המשפט.
205
00:09:14,554 --> 00:09:15,389
[מצחקק]
206
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
[לאפייט דובר צרפתית]
207
00:09:18,809 --> 00:09:20,435
[קלייר] Merci beaucoup.
208
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
אפשר להתחנן
חסד שמך
209
00:09:22,896 --> 00:09:25,857
אז אולי יהיה לי הכבוד
לדעת את מי תקפתי?
210
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
קלייר פרייזר.
211
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
בעלי הוא גנרל פרייזר.
212
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
[מדבר צרפתית]
213
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
מארי ג'וזף פול
רוך גילברט דו מוטייר,
214
00:09:33,156 --> 00:09:34,700
מרקיז דה לאפייט.
215
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
[מדבר צרפתית]
216
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
[מוזיקה רכה מתנגנת]
217
00:09:37,995 --> 00:09:40,872
[מדבר צרפתית]
218
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
♪ ♪
219
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
אני מתכבד
על ידי מכר שלך,
220
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
מאדאם פרייזר, אמרת?
221
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
פרייזר, פרייזר. כֵּן.
222
00:09:48,463 --> 00:09:51,591
הגנרל וושינגטון דיבר
של בעלך.
223
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
[מדבר צרפתית]
224
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
אני אשלח לך גבינה.
225
00:09:55,178 --> 00:09:56,054
גבינה?
226
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
כן, בהתנצלות
על ריסוק כף הרגל.
227
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
הבאתי הרבה גבינות משובחות
מהאחוזה שלי בצרפת--
228
00:10:01,351 --> 00:10:03,478
גם יין, זיתים,
מזון משומר,
229
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
צלופחים מרופדים,
בשרים בעציצים, ו...
230
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
כן, אני חושב
חבית קטנה של טריפים.
231
00:10:08,400 --> 00:10:09,192
[מצחקק]
232
00:10:09,359 --> 00:10:10,444
זה אתה שצריך לעשות קייטרינג
233
00:10:10,610 --> 00:10:12,487
ארוחת הערב של גנרל וושינגטון
הערב.
234
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
וואו. ממ.
235
00:10:14,031 --> 00:10:15,198
אתה תהיה שם?
236
00:10:15,365 --> 00:10:16,491
בהתחשב בכך שהוא מתקיים
בבית
237
00:10:16,616 --> 00:10:18,535
איפה אני שוהה, אז כן.
238
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
אז למה, גברתי,
אני אביא את הגבינה...
239
00:10:21,747 --> 00:10:24,249
[שניהם מדברים צרפתית]
240
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
♪ ♪
241
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
[לאפייט] מאדאם פרייזר,
לא ניסית את הצלופחים.
242
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
אלה נשמרים
בחומץ של שמפניה
243
00:10:34,760 --> 00:10:37,429
עם מהות
של רוזמרין ומיורן.
244
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
מְעוּדָן.
245
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
אני אוהב מיורן.
246
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
מרסי, מסייה לה מרקיז.
247
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
בבקשה, תעשה לי את הכבוד
לקרוא לי גילברט,
248
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
כמו שאוהבים אותי.
249
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
האם זה לא כך...
[מדבר צרפתית]
250
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
זהו, גברת פרייזר.
251
00:10:54,988 --> 00:10:57,240
גילברט הוא בתור בן בשבילי.
252
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
[מדבר צרפתית]
253
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
כשנפצעתי
ב-Brandywine,
254
00:11:01,828 --> 00:11:05,499
הוא עטף אותי בגלימה שלו
וישן לידי על האדמה.
255
00:11:05,665 --> 00:11:07,709
מאוד נחמד מצידך,
גנרל וושינגטון,
256
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
אם כי אולי היה לנו
שמר על פילדלפיה
257
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
לו היית נשאר ער יותר.
258
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
אולי שמת לב,
גנרל לי,
259
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
כבשנו מחדש את העיר.
260
00:11:15,592 --> 00:11:18,678
או שזה אתה
מי ישן עכשיו
261
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
אולי כדאי שנדבר
על הקרבות שלפנינו
262
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
במקום להילחם בישנים.
263
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
[צחוק קל]
264
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
יש לי חדשות.
265
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
הנאמנים
שעזב את פילדלפיה
266
00:11:27,979 --> 00:11:31,191
המשך לצעוד צפונה
לניו יורק,
267
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
אבל לא הצבא.
268
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
האחיין שלי הוא סקאוט
וגילתה
269
00:11:34,653 --> 00:11:36,571
המחנה של קלינטון בניו ג'רזי.
270
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
זה נראה לפחות חלק
של הצבא הבריטי
271
00:11:38,824 --> 00:11:41,701
הוא הרבה יותר קרוב ממה שחשבנו.
272
00:11:41,868 --> 00:11:43,412
נהניתם מהצלופחים?
273
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
- מממ.
- [אורח] תודה לך, מר פרייזר.
274
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
[מדבר צרפתית]
275
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
אה, רחמנא ליצלן.
276
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
הו, סליחה, מאדאם פרייזר.
277
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
אה.
278
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
[מדבר צרפתית]
279
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
הרשה לי להציג
אחד מהעוזרים שלי,
280
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
מר פרסיבל ביושאן.
281
00:12:04,099 --> 00:12:05,058
בושאמפ?
282
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
הו, זה שם המשפחה שלי,
283
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
למרות שאנו מבטאים זאת
"ביצ'ם."
284
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
אה, כן.
285
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
האנגלים אומרים את זה
ככה, כן.
286
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
הו--הו, ובכן, המשפחה שלי,
הם מקומפיין.
287
00:12:15,652 --> 00:12:18,155
אולי
אנחנו קרובי משפחה רחוקים.
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
אני הכי אשמח
לתבוע קרבה
289
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
עם אישה כל כך מקסימה
כמוך, גב' פרייזר.
290
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
אבל אבוי,
האנשים שלי הם מלה מנצ'ה.
291
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
[צוחק בשקט]
292
00:12:28,832 --> 00:12:30,667
Merci beaucoup.
293
00:12:30,834 --> 00:12:31,668
מרסי.
294
00:12:31,793 --> 00:12:32,669
[זכוכית מצלצלת]
295
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
רבותי...
296
00:12:34,504 --> 00:12:38,216
זה נראה הקרב
קרוב אלינו.
297
00:12:38,383 --> 00:12:42,053
אבל לפני שאני עוזב,
אני רוצה להודות למארחים שלנו,
298
00:12:42,220 --> 00:12:46,516
גנרל וגברת פרייזר,
לארוחה המשובחת הזו.
299
00:12:47,184 --> 00:12:50,270
הבאתי לך
מזכרת קטנה...
300
00:12:54,774 --> 00:12:58,487
...לכבוד
על האירוח שלך.
301
00:12:59,362 --> 00:13:01,281
תודה לך.
302
00:13:05,327 --> 00:13:07,537
[מוזיקה רכה מתנגנת]
303
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
כמה נדיב, אדוני.
304
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
אנחנו נשמור על זה תמיד.
305
00:13:12,083 --> 00:13:13,043
♪ ♪
306
00:13:13,210 --> 00:13:17,547
לארצות הברית
של אמריקה.
307
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
♪ ♪
308
00:13:18,882 --> 00:13:21,301
[הכל] לארצות הברית
של אמריקה.
309
00:13:21,468 --> 00:13:24,679
♪ ♪
310
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
גברת פיג.
311
00:13:32,187 --> 00:13:33,939
האם זה נכון ש
היה לך במקור
312
00:13:34,105 --> 00:13:37,067
כוכב בעל שש קצוות בראש?
313
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
כֵּן.
314
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
גברת בטסי רוס,
עם הידע הנעלה שלה,
315
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
הודיע לי את זה
חמש נקודות
316
00:13:43,657 --> 00:13:45,867
יהיה קצת יותר קל
לרקום.
317
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
♪ ♪
318
00:13:48,078 --> 00:13:53,458
אומה ללא דגל היא
כמו תנור ללא אש.
319
00:13:53,625 --> 00:13:55,085
♪ ♪
320
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
בדיוק.
321
00:13:57,128 --> 00:14:01,591
מה זה דגל
אלא פיסת בד,
322
00:14:01,758 --> 00:14:04,261
ובכל זאת זה עומד
למשהו.
323
00:14:04,427 --> 00:14:09,015
מה אנחנו רק בני תמותה,
324
00:14:09,140 --> 00:14:12,269
ובכל זאת אנחנו עומדים במשהו.
325
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
מה גבר רואה
326
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
כשהוא מסתכל
בכוכבים ובפסים?
327
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
♪ ♪
328
00:14:18,858 --> 00:14:20,694
והוא לא לבד.
329
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
♪ ♪
330
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
ואנחנו מעזים לקוות.
331
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
[לאפייט] שמע, שמע.
332
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
- שמע, שמע.
- שמע, שמע.
333
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
כוס איתך,
ועוד טוסט.
334
00:14:33,456 --> 00:14:35,959
הפעם, לניצחון.
335
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
[הכל] לניצחון.
336
00:14:37,877 --> 00:14:40,964
[נגינת מוזיקה מרוממת]
337
00:14:41,131 --> 00:14:44,342
♪ ♪
338
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
-לילה טוב.
תודה לך.
339
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
[קלייר] תודה.
340
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
תודה מקרב לב,
שוב, גברת פרייזר.
341
00:14:54,477 --> 00:14:56,271
ארוחה שלמרבה הצער
לא יכול להיות מוקלט
342
00:14:56,438 --> 00:15:00,609
בדברי ימי ההיסטוריה,
אבל אחד שצריך לזכור.
343
00:15:06,906 --> 00:15:09,618
החברות שלך נמצאות תחת
הפיקוד שלי, גנרל פרייזר.
344
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
אנחנו צריכים לדון
הנטיות שלנו לקרב,
345
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
אולי על דראם אחר.
346
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
כן.
347
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
תודה רבה, גילברט.
348
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
[מדבר צרפתית]
349
00:15:27,010 --> 00:15:29,971
[מוזיקה רכה מתנגנת]
350
00:15:30,138 --> 00:15:33,350
♪ ♪
351
00:16:17,143 --> 00:16:20,021
[מנוע רועם]
352
00:16:20,188 --> 00:16:23,483
♪ ♪
353
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
בעל.
354
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
אִשָׁה.
355
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
אני אוהב את המילה הזו.
356
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
[איאן הצעיר] ממ.
357
00:16:58,017 --> 00:16:59,978
איך היה היום שלך?
358
00:17:00,937 --> 00:17:04,482
אממ, רווחי.
359
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
מְסוּכָּן?
360
00:17:05,608 --> 00:17:09,362
לא, אני ראיתי אבל לא ראיתי.
361
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
לא פגשתי אף אחד
שאיחל לי רע.
362
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
הממ.
363
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
אני שמח על זה...
364
00:17:16,286 --> 00:17:19,581
למרות שחצי קיוויתי
365
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
שאוכל לתקן אותך
מעט.
366
00:17:22,917 --> 00:17:27,005
ובכן, נשרטתי
ליד עץ, אני חושב.
367
00:17:27,172 --> 00:17:29,090
[צוחק]
368
00:17:29,257 --> 00:17:32,552
♪ ♪
369
00:17:33,094 --> 00:17:34,471
חזרה לישון.
370
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
אני אצטרף אליך לאחר שאשטוף.
371
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
♪ ♪
372
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
אני לא רוצה לישון.
373
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
ואני לא רוצה אותך רחוץ.
374
00:17:42,395 --> 00:17:45,690
♪ ♪
375
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
תראה לי את השריטה הזו שלך.
376
00:17:49,444 --> 00:17:52,739
♪ ♪
377
00:17:54,574 --> 00:17:57,494
אתה יודע, אני לא יכול לזכור
איפה זה נמצא.
378
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
ממ.
379
00:17:58,828 --> 00:18:00,330
אני חושב שיהיה לך
לחפש אותו.
380
00:18:00,497 --> 00:18:03,750
♪ ♪
381
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
[איאן הצעיר גונח בשקט]
382
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
♪ ♪
383
00:18:21,351 --> 00:18:23,144
[דלת נפתחת]
384
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
אני מניח שהכל הלך
בסדר עם הגנרל לי?
385
00:18:28,107 --> 00:18:30,693
אה, טוב, מספיק טוב.
386
00:18:30,860 --> 00:18:31,861
[מצחקק]
387
00:18:32,028 --> 00:18:33,071
כן, זו וושינגטון
388
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
זה הבור
מתחת לאוכף שלו,
389
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
לא אני.
390
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
לי חושב שהקונגרס צריך
הפך אותו למפקד העליון
391
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
על הכוח
מהניסיון הגדול שלו
392
00:18:44,123 --> 00:18:46,084
בענייני צבא.
393
00:18:46,584 --> 00:18:47,752
יש לו באמת?
394
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
כן, כן, הוא נלחם
במספר מדינות.
395
00:18:51,714 --> 00:18:54,384
הלחימה היחידה של וושינגטון
באמריקה.
396
00:18:55,468 --> 00:18:58,930
ובכן, תהיתי
על האצבעות החסרות שלו.
397
00:18:59,514 --> 00:19:04,394
אלה שהוא הפסיד בדו-קרב
על אישה באיטליה.
398
00:19:04,519 --> 00:19:06,062
הממ.
399
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
ובכן, מעולם לא שמעתי עליו,
400
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
ואילו
המרקיז דה לאפייט,
401
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
הוא ייכנס להיסטוריה.
402
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
אתה יודע,
הוא מביא חיילים מצרפת
403
00:19:17,740 --> 00:19:19,117
שעוזרים לנו לנצח
הקרב האחרון
404
00:19:19,242 --> 00:19:21,119
של המהפכה ביורקטאון.
405
00:19:21,286 --> 00:19:25,164
ויש לו טעם מעולה
בגבינה.
406
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
[ג'יימי] אה.
407
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
רוקפור, אחד האהובים עליי.
408
00:19:30,962 --> 00:19:32,171
- הממ.
- הממ.
409
00:19:32,338 --> 00:19:36,217
ובכן, לי הראה לי רשימה
של הקצינים והצוות שלי.
410
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
אני אפגוש אותם מחר
ממש מחוץ לעיר,
411
00:19:38,761 --> 00:19:41,180
לקדוח אותם במשך כמה ימים
לפני שאנחנו עוזבים.
412
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
יש לך קצינים וצוות.
413
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
כן.
414
00:19:44,809 --> 00:19:49,272
עשר פלוגות של מיליציה
הכל בפיקודי,
415
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
כל אחד עם שלו
רב"ט ועוזר.
416
00:19:51,900 --> 00:19:53,776
יש לי שני סגנים
ושני עוזרים אישיים
417
00:19:53,943 --> 00:19:59,115
להריץ הודעות,
להביא מים, להעמיס את האקדחים שלי.
418
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
גנרל
עם עשר פלוגות של מיליציה.
419
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
זה מרשים.
420
00:20:06,456 --> 00:20:07,165
הממ.
421
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
תצטרך להיזהר,
422
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
או שבריאנה תמצא אותך
בספרי ההיסטוריה.
423
00:20:10,501 --> 00:20:11,628
זה לא תמיד דבר טוב
424
00:20:11,753 --> 00:20:14,380
להימצא
בספרי ההיסטוריה.
425
00:20:17,050 --> 00:20:20,094
משהו אחר
מטריד אותך.
426
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
[מוזיקה רכה מתנגנת]
427
00:20:22,055 --> 00:20:27,143
יהיו לי 300 נשמות
בידיים שלי, קלייר.
428
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
♪ ♪
429
00:20:28,686 --> 00:20:31,397
מעולם לא הובלתי יותר מ-50
430
00:20:31,564 --> 00:20:35,652
ומעולם לא ציווה על אנשים
לא ידעתי.
431
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
ש.
432
00:20:37,779 --> 00:20:39,697
[נאנח]
433
00:20:39,864 --> 00:20:42,867
אבל כל מה שאני צריך עכשיו
זה אתה, ססנאך.
434
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
הממ.
435
00:20:44,369 --> 00:20:46,162
♪ ♪
436
00:20:46,329 --> 00:20:50,249
טוב, אולי עוד קצת
של הגבינה ההיא.
437
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
[מצחקק] הנה.
438
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
הממ.
439
00:20:53,002 --> 00:20:56,297
♪ ♪
440
00:21:07,558 --> 00:21:10,561
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
441
00:21:10,728 --> 00:21:14,023
♪ ♪
442
00:21:47,724 --> 00:21:50,893
שיגור מ
גנרל קלינטון, אדוני.
443
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
מה שמך, אדוני,
והדרגה שלך?
444
00:21:56,441 --> 00:22:00,236
וויליאם רנסום,
קפטן לורד אלסמיר, אדוני.
445
00:22:00,403 --> 00:22:02,822
לורד אלסמיר, אכן.
446
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
עכשיו, רק לעתים רחוקות ראיתי
רשלנות כזו בלבוש,
447
00:22:06,409 --> 00:22:08,953
אפילו בקרב
החיילים הפרטיים, אדוני.
448
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
אתה נראה כמו חתן מאחד
מהנחלות של אבי.
449
00:22:11,706 --> 00:22:13,166
ואיפה הערוץ שלך, אדוני?
450
00:22:13,332 --> 00:22:15,835
אני יכול לקנוס אותך ב-10 שילינג
על היותו ללא מדים.
451
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
זה אבד, אדוני.
452
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
ואני לא חתן.
453
00:22:21,299 --> 00:22:22,258
אני מבטיח לך.
454
00:22:22,425 --> 00:22:24,927
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
455
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
[רשרוש נייר]
456
00:22:27,180 --> 00:22:30,391
♪ ♪
457
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
לך.
458
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
תקן את שמלתך, אדוני,
ולשטוף את פניך המדממת
459
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
לפני שאתה מראה את זה
לקצין אחר.
460
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
כן, אדוני.
461
00:23:11,224 --> 00:23:14,435
♪ ♪
462
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
דם אלוהים.
463
00:23:43,297 --> 00:23:46,717
[מדבר לטינית]
464
00:23:48,094 --> 00:23:50,012
[מצחקק]
465
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
מה השטן
אתה עושה כאן?
466
00:23:56,978 --> 00:23:58,354
מי זה?
467
00:23:58,521 --> 00:24:00,857
זו אחותי,
פרנסס פוקוק.
468
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
אמרו לנו
זה היה האוהל שלך.
469
00:24:04,277 --> 00:24:07,446
קרטסי לכבודו עכשיו,
פאני.
470
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
המשרת הכי צנוע שלך,
גב' פוקוק.
471
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
אני מוקסם
לפגוש את אחותך.
472
00:24:17,748 --> 00:24:21,085
אבל אני חושש שאתה לוקח אותי
במשהו של...
473
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
חיסרון.
474
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
כֵּן.
475
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
זו חתיכת מזל.
476
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
לא יכולתי לחשוב
איך מצאתי אותך,
477
00:24:28,134 --> 00:24:30,094
אבל אז שמענו
הבריטים חנו כאן
478
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
ולקח סיכון.
479
00:24:33,097 --> 00:24:36,267
[מדבר לטינית]
480
00:24:36,434 --> 00:24:40,229
אולי התעוזה שלך
יביא לך הון.
481
00:24:40,396 --> 00:24:41,564
אתה יודע לטינית.
482
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
יש הרבה מאוד
אתה לא יודע מה עלי, אדוני.
483
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
ללא ספק,
ההפתעה קיפחה אותך
484
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
מהרגיל שלך
נימוסים מעולים.
485
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
אני זוכר בבירור ששאלתי,
486
00:24:53,367 --> 00:24:56,078
מה השטן
אתה עושה כאן?
487
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
קפטן הרקנס חזר.
488
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
אז ברחנו.
489
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
[מוזיקה רכה מתנגנת]
490
00:25:03,336 --> 00:25:04,253
למה?
491
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
קפטן הרקנס
נמצא עם הצבא.
492
00:25:05,922 --> 00:25:07,590
למה- למה שתבוא לכאן
מכל המקומות,
493
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
במקום להישאר בטוח
בפילדלפיה?
494
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
♪ ♪
495
00:25:12,178 --> 00:25:14,555
ובכן, בעיקר...
496
00:25:14,722 --> 00:25:16,098
♪ ♪
497
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
רציתי לתת את זה
בחזרה אליך.
498
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
אני--
499
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
תודה לך.
500
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
♪ ♪
501
00:25:30,154 --> 00:25:31,280
מה אני...
502
00:25:31,447 --> 00:25:34,992
מה שאנחנו באמת רוצים
503
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
היא ההגנה שלך.
504
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
אני לא חושב
אני צריך להיות כל קושי
505
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
להתפרנס עם הצבא.
506
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
אבל זה לא מה שאני רוצה
לאחותי...
507
00:25:44,126 --> 00:25:45,628
♪ ♪
508
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
... חיים מהסוג הזה.
509
00:25:47,213 --> 00:25:48,673
♪ ♪
510
00:25:48,839 --> 00:25:49,757
אני מתאר לעצמי שלא.
511
00:25:49,924 --> 00:25:52,635
♪ ♪
512
00:25:52,802 --> 00:25:55,263
מה עוד היה לך בראש?
513
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
עוד לא ממש החלטתי.
514
00:26:00,101 --> 00:26:03,813
אבל אם תוכל לעזור לנו ללכת
איפה שהרקנס לא יהיה...
515
00:26:03,980 --> 00:26:05,523
[פרנסס] בבקשה, אדוני.
516
00:26:06,107 --> 00:26:08,734
אחותי אומרת
אתה איש טוב.
517
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
♪ ♪
518
00:26:16,826 --> 00:26:19,829
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
519
00:26:19,996 --> 00:26:23,291
♪ ♪
520
00:27:10,338 --> 00:27:12,506
זה טיפשי.
521
00:27:12,673 --> 00:27:15,885
♪ ♪
522
00:27:22,975 --> 00:27:25,227
אחד...
523
00:27:25,394 --> 00:27:27,188
שניים...
524
00:27:27,355 --> 00:27:28,314
♪ ♪
525
00:27:28,481 --> 00:27:31,525
שני ממזרים מזוינים
בבית שלי.
526
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
♪ ♪
527
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
ארני?
528
00:27:37,907 --> 00:27:38,657
לֹא!
529
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
[בלמים צורחים]
530
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
♪ ♪
531
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
חזור לטנדר!
532
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
[יריית אקדח]
533
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
חזור לטנדר!
534
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
חזור לטנדר!
535
00:27:49,251 --> 00:27:51,128
תכנס מתחת למשהו
ולהישאר מאחור.
536
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
- [מקרטע מנוע]
- ארני!
537
00:27:52,755 --> 00:27:53,631
אני מנסה!
538
00:27:53,798 --> 00:27:55,424
[מקרטע מנוע]
539
00:27:55,591 --> 00:27:57,259
- [יריית אקדח]
- [צעקה לא ברורה]
540
00:27:57,426 --> 00:27:58,636
[ארני] תביא את הדלת!
541
00:27:58,803 --> 00:27:59,762
♪ ♪
542
00:27:59,929 --> 00:28:03,224
[צעקה לא ברורה]
543
00:28:03,349 --> 00:28:04,058
[אדם נוהם]
544
00:28:04,225 --> 00:28:05,518
[התנעת מנוע]
545
00:28:05,684 --> 00:28:08,938
♪ ♪
546
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
זה רוב!
547
00:28:17,196 --> 00:28:20,491
♪ ♪
548
00:28:23,327 --> 00:28:24,286
פשוט לך!
549
00:28:24,453 --> 00:28:27,665
♪ ♪
550
00:28:28,207 --> 00:28:29,500
קאלהאן!
551
00:28:29,667 --> 00:28:32,920
♪ ♪
552
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
למה חזרת?
553
00:28:41,345 --> 00:28:44,181
הבחור הזה של רוב חיכה
בבית שלנו, ברי.
554
00:28:44,348 --> 00:28:46,475
הוא רצה לשאול אותנו שאלות.
555
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
לא חשבנו
הילדים היו בטוחים.
556
00:28:49,103 --> 00:28:51,605
חשבתי שאולי לא
להיות בטוח גם.
557
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
♪ ♪
558
00:28:54,275 --> 00:28:57,403
[מנוע רועם]
559
00:28:58,446 --> 00:29:00,406
[וויליאם] אני אעזוב
לניו יורק בעוד מספר ימים
560
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
נושאת משלוחים.
561
00:29:02,241 --> 00:29:03,659
אני אסדר
לך ולאחותך
562
00:29:03,826 --> 00:29:06,871
לקבל מנות צבא רגילות
בתור חסידי מחנה
563
00:29:07,037 --> 00:29:09,248
ולטייל איתי
תחת חסותי.
564
00:29:09,373 --> 00:29:13,043
בתמורה,
את תהיי הכובסת שלי.
565
00:29:13,210 --> 00:29:14,420
הכובסת שלך?
566
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
כֵּן.
567
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
אני לא יודע איך לעשות כביסה.
568
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
ובכן, כמה קשה
יכול להיות?
569
00:29:19,425 --> 00:29:22,178
ובכן, צריך קומקום,
משוט, קצת סבון.
570
00:29:22,344 --> 00:29:24,722
לשאול אותם
מהנשים האחרות או...
571
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
[מטבעות מצלצלים]
572
00:29:26,432 --> 00:29:28,350
...קנה את מה שאתה צריך.
573
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
היא לא יודעת איך.
574
00:29:33,022 --> 00:29:34,148
מַבָּט.
575
00:29:34,315 --> 00:29:38,402
אני בטוח שנוכל לבוא
לעוד אחר...
576
00:29:38,569 --> 00:29:41,614
לינה סבירה.
577
00:29:54,585 --> 00:29:57,963
אתה לא יודע
איך להשתמש בכסף?
578
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
מעולם לא היה לי כסף.
579
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
עכשיו, אני יודע את השמות
של המטבעות,
580
00:30:03,177 --> 00:30:05,429
אבל אני לא יודע
מה אתה יכול לקנות איתם,
581
00:30:05,596 --> 00:30:08,098
חוץ ממה שאתה יכול לקנות
בבית בושת.
582
00:30:08,224 --> 00:30:10,684
הכוס שלי שווה שישה שילינג.
583
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
הפה שלי בן שלוש.
584
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
והתחת שלי הוא קילו.
585
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
אם מישהו נתן לי
שלושה שילינג,
586
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
לא הייתי יודע אם אתה
יכול לקנות כיכר לחם
587
00:30:20,069 --> 00:30:21,946
או סוס איתם.
588
00:30:22,988 --> 00:30:25,241
אף פעם לא קניתי כלום
בחיי.
589
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
יש לך שכר.
590
00:30:27,535 --> 00:30:30,162
הייתי בבית בושת
מאז שהייתי בן 10.
591
00:30:30,287 --> 00:30:33,332
אני מרוויח שכר,
אבל אני אף פעם לא רואה אותם.
592
00:30:33,499 --> 00:30:36,210
מאדג' מוציא אותם
על האחזקה שלנו.
593
00:30:38,295 --> 00:30:40,256
ואתה מוסר לי את זה?
594
00:30:40,422 --> 00:30:41,840
[לגלג]
595
00:30:49,223 --> 00:30:51,600
תישאר עם הכובסים.
596
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
אתה תהיה בטוח כאן.
597
00:30:54,645 --> 00:30:55,813
תתרחקי מהחיילים
598
00:30:55,938 --> 00:30:57,856
עד שאוכל למצוא אותך
עוד קצת...
599
00:30:58,023 --> 00:31:00,526
קצת בגדים צנועים יותר.
600
00:31:00,693 --> 00:31:03,112
לבושה ככה,
הדבר האחרון שאני רוצה
601
00:31:03,237 --> 00:31:04,989
זה בשבילך להילקח
עבור זונה.
602
00:31:05,155 --> 00:31:06,115
אני זונה.
603
00:31:06,240 --> 00:31:08,534
לא, אתה לא.
604
00:31:08,659 --> 00:31:11,161
לא בזמן שאתה מתחת
ההגנה שלי.
605
00:31:11,328 --> 00:31:14,290
[מוזיקה מיליטריסטית מתנגנת]
606
00:31:14,456 --> 00:31:17,751
♪ ♪
607
00:31:23,757 --> 00:31:24,675
[אדם] אש!
608
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
[קאנון פורעם]
609
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
שם?
610
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
אברהם שפטטל, אדוני.
611
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
יישר את הכובע, טוראי.
612
00:31:58,500 --> 00:32:00,044
זה הגנרל פרייזר.
613
00:32:00,210 --> 00:32:02,338
תודה לך, סגן ביקסבי.
614
00:32:02,504 --> 00:32:05,049
והכובע שלו הוא הכי פחות
מהדאגות שלנו.
615
00:32:05,215 --> 00:32:06,300
זה לא יעצור כדור מוסקט
616
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
לא משנה היכן הוא יושב
על ראשו.
617
00:32:08,886 --> 00:32:13,766
אבל להיות מוכן יעזור.
618
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
האם אתה מוכן,
מר שפטסטאל?
619
00:32:17,478 --> 00:32:18,896
איזה נשקים יש לך?
620
00:32:19,063 --> 00:32:20,981
אקדח במצב טוב--
621
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
סדר די טוב.
622
00:32:22,274 --> 00:32:24,693
אממ, סכין ציד, גרזן,
623
00:32:24,860 --> 00:32:28,322
ומלכודת ל--לארנבים.
624
00:32:29,907 --> 00:32:31,784
זה נשק?
625
00:32:31,909 --> 00:32:34,244
אני בטוח שזה לארנבות.
626
00:32:34,411 --> 00:32:35,788
[צוחק]
627
00:32:35,954 --> 00:32:39,208
אבל זה חיילים מקצועיים
אנחנו נתמודד.
628
00:32:39,875 --> 00:32:43,003
תביא לי מוסקט, סגן.
629
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
תודה לך, אדוני.
630
00:32:51,345 --> 00:32:52,721
אתה יכול לשמור גם את זה.
631
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
הייתי רוצה שתבזבז
התחמושת שלך על הארנבים.
632
00:33:00,479 --> 00:33:01,480
איך קוראים לך?
633
00:33:01,647 --> 00:33:03,148
צ'רלי ווילן, אדוני.
634
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
[חייל משתעל]
635
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
הו, אתה בסדר.
636
00:33:14,785 --> 00:33:17,579
כמה זמן היה לך
השיעול הזה?
637
00:33:17,746 --> 00:33:19,415
שלושה ימים?
638
00:33:19,581 --> 00:33:20,958
שלושה שבועות?
639
00:33:21,125 --> 00:33:22,334
שלושה חודשים.
640
00:33:22,501 --> 00:33:23,794
לָרִיב.
641
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
לך לאוהל בית החולים.
642
00:33:25,212 --> 00:33:26,547
ספר לרופא
אמרתי שיש לך צריכה
643
00:33:26,714 --> 00:33:28,507
וחייבים לשלוח אותך הביתה.
644
00:33:37,599 --> 00:33:40,018
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
645
00:33:40,185 --> 00:33:43,439
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.
646
00:33:43,605 --> 00:33:45,023
תמשיך הלאה, יקירתי.
647
00:33:45,190 --> 00:33:46,734
♪ ♪
648
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
כללי.
649
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
650
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
קלייר?
651
00:33:52,072 --> 00:33:55,284
♪ ♪
652
00:34:01,123 --> 00:34:03,125
אני נכנע.
653
00:34:03,292 --> 00:34:07,963
אני נכנע לך אישית,
גנרל פרייזר.
654
00:34:08,130 --> 00:34:11,300
♪ ♪
655
00:34:14,970 --> 00:34:17,973
[קלייר] את יכולה לחכות בחוץ,
סגן.
656
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
פילגש פרייזר.
657
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
[קלייר]
אני רוצה לבחון את העין הזאת.
658
00:34:26,148 --> 00:34:28,442
[אפור] אם מה שאני רואה
עם העין הטובה שלי הוא אמיתי,
659
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
אתה לא צריך לטרוח
עם המצב של זה.
660
00:34:32,488 --> 00:34:35,365
אני מבין שאתה יודע
מה קרה לזה.
661
00:34:36,450 --> 00:34:38,494
אני כן.
662
00:34:38,660 --> 00:34:40,329
אני כל כך מצטער, ג'ון.
663
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
בעלך מצטער?
664
00:34:43,832 --> 00:34:47,002
לא, אני לא חושב כך.
665
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
אני לא מאשים אותו,
666
00:34:50,339 --> 00:34:53,050
למרות שמעולם לא דמיינתי
אני אהיה האסיר שלו,
667
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
בבית שלי, לא פחות.
668
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
איך לעזאזל הגעת
669
00:34:56,929 --> 00:35:00,265
במיליציה
עם חיילים יבשתיים?
670
00:35:00,390 --> 00:35:03,227
דנזל אמר שברחת.
671
00:35:03,393 --> 00:35:04,895
עשיתי...
672
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
בפעם הראשונה.
673
00:35:08,732 --> 00:35:11,652
הנה, תסתכל למעלה.
674
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
אני לא יכול.
675
00:35:13,487 --> 00:35:17,366
אני מעדיף לחשוב על גלגל העין שלי
מתקבע כמו ביצה קשה.
676
00:35:17,491 --> 00:35:21,036
הממ, אתה חושב שאתה צוחק.
677
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
עכשיו, זה כואב?
678
00:35:24,248 --> 00:35:25,541
אה!
679
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
ובכן, אני אקח את זה ככן.
680
00:35:27,918 --> 00:35:29,044
ובכן, עד כמה שאני יכול לדעת
681
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
בלי
את הציוד הדרוש,
682
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
שברת את המסלול.
683
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
והסיבה
אתה לא יכול להזיז את העין
684
00:35:34,758 --> 00:35:36,218
הוא בגלל
השריר הישר התחתון
685
00:35:36,385 --> 00:35:38,846
לכוד בסדק.
686
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
687
00:35:45,310 --> 00:35:46,395
את יכולה לעזור לו, קלייר?
688
00:35:46,562 --> 00:35:49,773
אני לא יודע,
אבל אני הולך לנסות.
689
00:35:49,940 --> 00:35:52,150
♪ ♪
690
00:35:52,276 --> 00:35:53,902
מה אתה הולך
לעשות איתו?
691
00:35:54,069 --> 00:35:55,737
♪ ♪
692
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
האם אתה צריך לחזור
לגברים שלך?
693
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
♪ ♪
694
00:35:59,783 --> 00:36:02,286
ביקסבי ואוורדן
יקדוח אותם.
695
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
הם לא יצטרכו אותי
עד השקיעה.
696
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
לגביו...
697
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
אני צריך לשלוח אותו
לגנרל וושינגטון
698
00:36:08,917 --> 00:36:10,294
להיחקר, אבל...
699
00:36:10,460 --> 00:36:12,963
וושינגטון עשויה בהחלט לגמור
לתלות אותו למרגל.
700
00:36:13,130 --> 00:36:15,424
מה השטן
חשבת?
701
00:36:16,091 --> 00:36:18,427
השארת אותי בידיים
של מיליציה אמריקאית.
702
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
ברחתי רק כדי להיות
גילה שוב
703
00:36:21,138 --> 00:36:23,473
על ידי מיליציה אמריקאית אחרת.
704
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
הייתי חייב להישבע
שבועת אמונים
705
00:36:25,475 --> 00:36:26,560
לארצות הברית של אמריקה
706
00:36:26,727 --> 00:36:28,937
כדי להימנע מתלייה
במקום.
707
00:36:29,062 --> 00:36:32,482
אז הנה אנחנו כאן.
708
00:36:32,649 --> 00:36:34,443
♪ ♪
709
00:36:34,610 --> 00:36:38,530
כן, הנה אנחנו כאן.
710
00:36:38,697 --> 00:36:41,950
♪ ♪
711
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
מה אתה עושה, ססנאך?
712
00:36:44,536 --> 00:36:46,455
אתה לא הולך למזוג דבש
בעיניו, בוודאי?
713
00:36:46,622 --> 00:36:48,332
[קלייר]
הדבש מיועד מאוחר יותר.
714
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
זה יגרום לעין שלך להרגיש
נוח יותר.
715
00:36:51,627 --> 00:36:54,838
וזה אמור לעזור למנוע
זיהום.
716
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
מותק, אם כך.
717
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
כן, אבל...
718
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
ובכן, ראשית, אני אצטרך
719
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
לאחוז בגלגל העין שלך
ולהפוך אותו קצת
720
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
לשחרר את השריר הכלוא.
721
00:37:09,311 --> 00:37:11,688
ג'יימי, אם יכולת להחזיק אותו.
722
00:37:11,855 --> 00:37:13,440
♪ ♪
723
00:37:13,607 --> 00:37:16,735
אני אצטרך את שניכם
להיות דומם לחלוטין.
724
00:37:16,902 --> 00:37:19,655
אני מצטער, ג'ון,
אבל אין דרך אחרת.
725
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
אבל אם יתמזל מזלנו,
לפחות זה יהיה מהיר.
726
00:37:23,700 --> 00:37:27,329
[גניחה אפורה]
727
00:37:43,679 --> 00:37:46,682
[מוזיקה רכה מתנגנת]
728
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
♪ ♪
729
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
730
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
מה לעזאזל
אתה עושה?
731
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
אני צריך לחשוב שזה ברור.
732
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
ובכן, תפסיק לעשות את זה.
733
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
מַדוּעַ?
734
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
אתה רוצה.
735
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
אני לא.
736
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
♪ ♪
737
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
הוא כן.
738
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
♪ ♪
739
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
שימו את זה.
740
00:38:09,371 --> 00:38:10,914
[ג'יין לועגת]
741
00:38:11,039 --> 00:38:12,708
[וויליאם נאנח]
742
00:38:14,042 --> 00:38:16,712
ניסיתי לעשות אותך
חסד.
743
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
חיילים תמיד רוצים לזיין
לפני קרב.
744
00:38:19,881 --> 00:38:20,757
אה, אני מבין. [לגלג]
745
00:38:20,924 --> 00:38:22,801
כן, הכי אדיב מכם.
746
00:38:23,635 --> 00:38:24,803
אבל אני לא הולך להילחם,
747
00:38:24,928 --> 00:38:27,597
כי שוחררתי על תנאי
אחרי סרטוגה.
748
00:38:28,724 --> 00:38:31,810
וכמו שאמרתי לך,
את לא זונה.
749
00:38:31,977 --> 00:38:34,688
את בהחלט לא הזונה שלי.
750
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
פַּחדָן.
751
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
מַה?
752
00:38:40,736 --> 00:38:42,779
שמעת אותי.
753
00:38:42,946 --> 00:38:44,573
לילה טוב.
754
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
755
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
♪ ♪
756
00:38:56,001 --> 00:38:57,294
לא.
757
00:38:57,794 --> 00:39:00,338
זה הכל. אנחנו לא יכולים.
758
00:39:00,464 --> 00:39:01,757
בפעם הקודמת, עשינו זאת.
759
00:39:01,882 --> 00:39:04,676
בפעם הקודמת, רצית.
760
00:39:04,843 --> 00:39:08,555
זה לא היה רק... חסד.
761
00:39:08,722 --> 00:39:10,932
איך אתה יודע מה אני רוצה?
762
00:39:11,099 --> 00:39:13,310
♪ ♪
763
00:39:13,435 --> 00:39:14,770
לילה טוב.
764
00:39:14,936 --> 00:39:18,231
♪ ♪
765
00:39:19,316 --> 00:39:20,776
[לגלג]
766
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
♪ ♪
767
00:39:26,364 --> 00:39:29,826
[צרצרים מצייצים]
768
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
אני יכול להרגיש שאתה איתי.
769
00:39:43,215 --> 00:39:46,176
אני מקווה שהגעת
עם חדשות רעות.
770
00:39:54,017 --> 00:39:56,478
עם מי אתה מדבר?
771
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
אבא שלי.
772
00:40:03,944 --> 00:40:06,279
אני חושב עליו לעתים קרובות.
773
00:40:07,531 --> 00:40:12,119
אבל זה לא כל כך הרבה פעמים
שאני מרגישה אותו איתי.
774
00:40:13,245 --> 00:40:15,956
תהיתי אם הוא אולי עשה זאת
בא להזהיר אותי.
775
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
ממה?
776
00:40:19,042 --> 00:40:21,628
שאמות בקרב.
777
00:40:24,047 --> 00:40:26,424
אבל אתה נכנסת.
778
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
אני לוקח את זה
כסימן טוב מאוד.
779
00:40:33,348 --> 00:40:36,476
האם הם עדיין אומרים
אולי תילחם בקרוב?
780
00:40:37,561 --> 00:40:39,020
אנחנו נאסוף,
781
00:40:39,187 --> 00:40:41,148
לראות מה יוצא מזה.
782
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
אני רק רוצה לוודא
אני מוכן.
783
00:40:46,862 --> 00:40:48,864
כשיגיע הזמן,
784
00:40:48,989 --> 00:40:52,284
האם אתה שם בדרך כלל
הצבע שלך לבד?
785
00:40:52,409 --> 00:40:54,661
זה ייראה די קשה.
786
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
לפעמים
היינו עושים את זה ביחד,
787
00:41:00,041 --> 00:41:02,419
אחי השבט שלי ואני.
788
00:41:03,378 --> 00:41:06,173
אתה יכול לעזור לי אם תרצה.
789
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
תראה לי איך זה נעשה.
790
00:41:18,310 --> 00:41:21,354
[מוזיקה רכה מתנגנת]
791
00:41:21,521 --> 00:41:24,816
♪ ♪
792
00:41:40,290 --> 00:41:41,708
יונה.
793
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
♪ ♪
794
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
דודי אומר
795
00:41:45,045 --> 00:41:48,757
המתים עומדים מאחור
כשאתה יוצא לקרב.
796
00:41:48,924 --> 00:41:49,841
♪ ♪
797
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
אתה נושא איתך את האישה שלך.
798
00:41:52,302 --> 00:41:55,513
♪ ♪
799
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
זה אתה, יונה שלי.
800
00:42:01,102 --> 00:42:04,397
♪ ♪
801
00:42:07,150 --> 00:42:10,570
[מנוע רועם]
802
00:42:14,532 --> 00:42:16,910
[נתקע מנוע]
803
00:42:18,828 --> 00:42:20,497
[ארני] ואן לעזאזל!
804
00:42:21,331 --> 00:42:22,666
אתה בסדר?
805
00:42:22,832 --> 00:42:24,626
אנחנו נהיה בסדר.
806
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
כולם בסדר?
807
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
לא עקבו אחרינו, אבל...
808
00:42:35,011 --> 00:42:36,805
אני יודע שרוג'ר בבוסטון, ברי.
809
00:42:36,972 --> 00:42:39,683
אולי זה יהיה חכם ללכת
ולהצטרף אליו לזמן מה, אה?
810
00:42:39,849 --> 00:42:43,812
תתרחקי כמה שיותר רחוק
מהסוטים האלה כפי שאתה יכול.
811
00:42:46,147 --> 00:42:49,985
אני חושב שאנחנו צריכים להבין
למה הטנדר שלך ממשיך להיתקע.
812
00:42:51,236 --> 00:42:55,824
אני כל כך מצטער, פיונה,
על שחירב אותך לתוך כל זה.
813
00:42:55,949 --> 00:42:56,658
אה.
814
00:42:56,825 --> 00:42:58,994
אנחנו בטוחים עכשיו, אה?
815
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
הקטנטנים שלי בטוחים.
816
00:43:01,955 --> 00:43:04,833
כולנו נלך להישאר עם ארני
הורים לכמה ימים, נכון?
817
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
ולסדר את העניינים.
818
00:43:06,876 --> 00:43:09,754
מחר,
אתה תתקשר למשטרה.
819
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
לא.
820
00:43:11,673 --> 00:43:12,674
אין משטרה.
821
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
כבר ניסיתי.
822
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
הגיע הזמן לתוכנית חדשה.
823
00:43:18,054 --> 00:43:19,222
בסדר, ארני.
824
00:43:19,389 --> 00:43:21,516
תנסה את זה.
825
00:43:21,683 --> 00:43:23,935
[התנעת מנוע]
826
00:43:26,313 --> 00:43:29,441
אז מה התוכנית החדשה?
827
00:43:30,233 --> 00:43:31,860
ארני צודק.
828
00:43:32,027 --> 00:43:33,361
[מוזיקה רכה מתנגנת]
829
00:43:33,486 --> 00:43:36,281
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
והילדים ללכת לרוג'ר.
830
00:43:36,448 --> 00:43:39,743
♪ ♪
831
00:43:53,840 --> 00:43:56,926
הכביסה שלך, אדוני.
832
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
אנחנו שווים.
833
00:43:58,219 --> 00:43:59,763
- קדימה, פאני.
- לאן אתה הולך?
834
00:43:59,929 --> 00:44:01,056
[ג'יין] ניו יורק.
835
00:44:01,181 --> 00:44:02,599
בלעדיי? אֵיך?
836
00:44:02,766 --> 00:44:03,808
אין לך כסף.
837
00:44:03,975 --> 00:44:05,226
אין לך סוס.
838
00:44:05,393 --> 00:44:07,979
הבטחתי שאראה אותך
לניו יורק בעצמי.
839
00:44:08,104 --> 00:44:09,064
ואני אעשה זאת.
840
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
אז אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.
841
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
האם זה בגלל
של קפטן הרקנס?
842
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
אני יודע שגנבת
הערוץ בחזרה.
843
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
מה עוד עשית?
844
00:44:22,744 --> 00:44:24,287
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
845
00:44:24,454 --> 00:44:25,413
זה בסדר.
846
00:44:25,580 --> 00:44:27,791
אף אחד לא יגלה.
אני נשבע.
847
00:44:27,957 --> 00:44:31,252
♪ ♪
848
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
כדאי שתספר לו, ג'ייני.
849
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
♪ ♪
850
00:44:37,050 --> 00:44:38,593
תגיד לי מה?
851
00:44:38,760 --> 00:44:41,971
♪ ♪
852
00:44:48,520 --> 00:44:50,772
ידעתי שהוא יחזור.
853
00:44:52,982 --> 00:44:55,610
הרעים תמיד עושים זאת.
854
00:44:57,612 --> 00:44:59,739
שווה ראש הבכורה של פאני
10 פאונד,
855
00:44:59,906 --> 00:45:03,326
ומאדג' הציל אותה
לאדם עשיר
856
00:45:03,451 --> 00:45:06,329
עם טעם
לאפרוחים שזה עתה בקעו.
857
00:45:08,206 --> 00:45:11,376
ובכן, קפטן הרקנס
הציעו 20.
858
00:45:13,169 --> 00:45:15,213
לא היה לי את זה.
859
00:45:16,506 --> 00:45:18,883
אז שאלתי את מאדג'
לשלוח אותנו למעלה ביחד,
860
00:45:19,008 --> 00:45:22,429
כדי שאוכל לשמור על פאני
מלעשות מהומה.
861
00:45:23,012 --> 00:45:26,391
ידעתי איך הוא נראה.
862
00:45:27,767 --> 00:45:31,896
הוא לא היה מהסוג שחרוש אותך
כמו שור ועשה זאת.
863
00:45:32,355 --> 00:45:35,567
הוא היה משתעשע איתך...
864
00:45:35,733 --> 00:45:38,987
לגרום לך לעשות דברים,
865
00:45:39,154 --> 00:45:40,989
כל הזמן אומר לך
מה אתה אמור לעשות.
866
00:45:41,156 --> 00:45:42,824
הממזר המחורבן...
867
00:45:42,991 --> 00:45:46,536
הייתה לי סכין
מהמטבח בשמלה שלי,
868
00:45:46,703 --> 00:45:50,123
ובזמן שהוא מקבל
התחיל, באתי מאחור.
869
00:45:50,290 --> 00:45:51,249
♪ ♪
870
00:45:51,416 --> 00:45:52,542
התכוונתי לדקור אותו
מאחור,
871
00:45:52,667 --> 00:45:55,420
אבל הוא יכול היה לראות
על פניה של פאני
872
00:45:55,587 --> 00:45:57,422
מה שעשיתי.
873
00:45:57,589 --> 00:45:58,423
זו לא הייתה אשמתה.
874
00:45:58,590 --> 00:46:00,133
היא לא יכלה שלא להופיע.
875
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
♪ ♪
876
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
אבל הוא הסתובב מהר,
877
00:46:03,553 --> 00:46:06,097
ולא הייתה ברירה.
878
00:46:07,348 --> 00:46:10,393
תקעתי את הסכין
בגרונו.
879
00:46:10,560 --> 00:46:11,769
התכוונתי לעשות את זה שוב,
880
00:46:11,895 --> 00:46:16,065
אבל לא היה צורך.
881
00:46:16,774 --> 00:46:18,902
דם בכל מקום.
882
00:46:20,904 --> 00:46:23,031
איך התרחקת?
883
00:46:24,115 --> 00:46:27,118
הייתי בחדר שלי,
והוא הבריח את הדלת.
884
00:46:28,578 --> 00:46:33,750
איש לא הופתע
כשפאני התחילה לצרוח...
885
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
לדעת מה הוא זומם.
886
00:46:36,377 --> 00:46:37,212
♪ ♪
887
00:46:37,378 --> 00:46:39,547
יצאנו דרך החלון,
888
00:46:39,714 --> 00:46:42,383
רכב עם איכר
על העגלה שלו.
889
00:46:42,550 --> 00:46:44,928
♪ ♪
890
00:46:45,094 --> 00:46:48,348
אם היית יודע שהוא יחזור,
כמו שאתה אומר,
891
00:46:48,515 --> 00:46:51,643
למה לא ניסית לברוח
לפני שהוא בא?
892
00:46:51,809 --> 00:46:53,770
♪ ♪
893
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
רציתי להרוג אותו.
894
00:46:56,397 --> 00:46:59,317
♪ ♪
895
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
האם תתני לי
לשופט?
896
00:47:02,445 --> 00:47:03,988
♪ ♪
897
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
לא הייתי עושה את זה, לא.
898
00:47:05,949 --> 00:47:07,617
♪ ♪
899
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
למה לא?
900
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
שאלה מצויינת.
901
00:47:12,121 --> 00:47:13,331
אבל אני לא.
902
00:47:13,498 --> 00:47:16,751
♪ ♪
903
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
תודה לך, וויליאם.
904
00:47:24,133 --> 00:47:27,345
♪ ♪
905
00:47:36,104 --> 00:47:39,774
אין לי שום דבר אחר
לתת לך תודה.
906
00:47:39,941 --> 00:47:43,611
ג'יין, אני לא צריך תודה.
907
00:47:43,778 --> 00:47:45,029
רק...
908
00:47:45,154 --> 00:47:49,826
בבקשה, אל תלך.
909
00:47:49,993 --> 00:47:52,537
♪ ♪
910
00:47:52,662 --> 00:47:53,705
[אדם] אש!
911
00:47:53,871 --> 00:47:56,291
[יריות]
912
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
[חיילים נוהמים]
913
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
קדח אותם חזק, אדוני.
914
00:48:00,253 --> 00:48:01,754
הם יהיו מוכנים להילחם.
915
00:48:01,879 --> 00:48:03,715
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
916
00:48:03,881 --> 00:48:06,551
אני צריך אותם קדחו
מספיק טוב כדי לחזור הביתה.
917
00:48:06,718 --> 00:48:08,219
[מוזיקה מיליטריסטית מתנגנת]
918
00:48:08,386 --> 00:48:10,471
Shaftstall, Whelan.
919
00:48:10,638 --> 00:48:13,933
♪ ♪
920
00:48:21,107 --> 00:48:25,028
אתה זוכר שסיפרתי לך
שהמלחמה היא ארוכה?
921
00:48:25,612 --> 00:48:26,696
כן, אדוני.
922
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
ובכן, מאז תופת
המורדים לא יוותרו,
923
00:48:30,158 --> 00:48:33,536
עכשיו יש לך את ההזדמנות שלך
להוכיח שהוא ראוי לאמון שלי.
924
00:48:33,703 --> 00:48:36,664
יש לי התכתבות
עבור אוברסט פון שנל,
925
00:48:36,831 --> 00:48:39,792
היסי חנה
בספוטסווד.
926
00:48:39,917 --> 00:48:43,046
זה חיוני
הוא מקבל את זה.
927
00:48:43,171 --> 00:48:45,214
למעשה...
928
00:48:45,381 --> 00:48:50,428
ההצלחה שלנו בעתיד
הקרב תלוי בזה.
929
00:48:50,595 --> 00:48:53,056
אני לא אאכזב אותך שוב.
930
00:48:53,222 --> 00:48:55,183
יש לך את המילה שלי.
931
00:48:55,350 --> 00:48:58,227
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
932
00:48:58,394 --> 00:49:01,648
♪ ♪
933
00:49:20,833 --> 00:49:22,502
זה טוב.
934
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
החזרת
תנועה של העין.
935
00:49:27,757 --> 00:49:29,842
תודה לך, קלייר.
936
00:49:31,010 --> 00:49:34,764
החיילים של ג'יימי
מגויסים.
937
00:49:34,931 --> 00:49:37,975
אנחנו חייבים להצטרף
שאר הצבא היום.
938
00:49:38,601 --> 00:49:41,062
ולאן אלך, מתפלל לספר?
939
00:49:41,938 --> 00:49:45,692
אתה תישאר כאן
תחת שמירה, אני חושש.
940
00:49:45,817 --> 00:49:47,443
אמר ג'יימי
אין אפשרות
941
00:49:47,610 --> 00:49:49,696
של ההחלפה שלך
לפני הקרב,
942
00:49:49,862 --> 00:49:52,657
מה שיכול לקרות
בכל יום עכשיו.
943
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
אני מצטער, ג'ון.
944
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
ג'נטלמן לראות אותך.
945
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
מסייה בושאן.
946
00:50:14,095 --> 00:50:15,888
סליחה, מאדאם פרייזר.
947
00:50:16,013 --> 00:50:19,183
יש לי הודעה פרטית
לכבודו.
948
00:50:19,350 --> 00:50:22,270
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
949
00:50:22,437 --> 00:50:25,732
♪ ♪
950
00:50:26,357 --> 00:50:27,275
[מדבר צרפתית]
951
00:50:27,442 --> 00:50:29,485
אישית לגמרי.
952
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
אִישִׁי?
953
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
הוא אחי החורג--
954
00:50:36,784 --> 00:50:39,370
או היה.
955
00:50:40,204 --> 00:50:41,831
אני מבין שכבר פגשת.
956
00:50:41,998 --> 00:50:45,084
כן, בארוחת הערב שלשום.
957
00:50:45,918 --> 00:50:48,171
רגע, בבקשה.
958
00:50:48,296 --> 00:50:49,130
כַּמוּבָן.
959
00:50:49,255 --> 00:50:50,882
יש לי קצת לארוז.
960
00:50:51,048 --> 00:50:54,594
אבל אני לא אהיה רחוק
האם אתה צריך אותי.
961
00:51:03,811 --> 00:51:05,897
בושאמפ?
962
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
אֵיך?
963
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
התחתנתי עם אחת האחיות
של הברון אמנדין.
964
00:51:13,237 --> 00:51:15,364
שם המשפחה הוא Beauchamp.
965
00:51:15,531 --> 00:51:16,991
אימצתי את זה.
966
00:51:17,158 --> 00:51:19,494
מזל טוב
על הנישואים שלך.
967
00:51:19,660 --> 00:51:21,329
מי מהם אתה
לשכב עם?
968
00:51:21,496 --> 00:51:23,289
הברון או האחות?
969
00:51:23,456 --> 00:51:25,708
[לגלג]
970
00:51:25,875 --> 00:51:29,253
שניהם, בהזדמנות.
971
00:51:31,756 --> 00:51:34,717
מה בשם אלוהים
אתה עושה כאן?
972
00:51:34,884 --> 00:51:37,178
לאחרונה ששמעתי,
היית בצרפת.
973
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
[מדבר צרפתית]
... אכן.
974
00:51:39,263 --> 00:51:42,266
הייתי שם
מאז שאתה...
975
00:51:42,433 --> 00:51:44,101
עזר לי.
976
00:51:44,602 --> 00:51:46,521
וכן, זה דחוף.
977
00:51:46,687 --> 00:51:48,231
אני עוזר של לאפייט.
978
00:51:48,397 --> 00:51:49,774
אני שומע דברים.
979
00:51:49,941 --> 00:51:53,236
האם אתה מכיר קפטן בריטי
בשם ריצ'רדסון?
980
00:51:53,361 --> 00:51:54,278
אני כן.
981
00:51:54,445 --> 00:51:55,863
אני אוסף את זה בשנה שעברה
הוא שלח את ויליאם
982
00:51:56,030 --> 00:51:57,615
לתוך העגום הגדול
בווירג'יניה עם הכוונה
983
00:51:57,782 --> 00:51:59,283
שצריך ללכוד אותו
ליד קן של מורדים
984
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
שיש להם מעוז שם.
985
00:52:01,327 --> 00:52:02,787
מן הסתם, הם היו עושים זאת
לתת לזה להיות ידוע
986
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
שוויליאם נטש
תוך כדי שהוא מחזיק אותו בשבי
987
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
במטרה להכפיש
המשפחה שלך,
988
00:52:09,126 --> 00:52:11,963
במיוחד הדוכס מפרדלואה.
989
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
למה להכפיש את אחי?
990
00:52:13,589 --> 00:52:16,259
האל עשה
נאומים מלהיבים למדי
991
00:52:16,425 --> 00:52:18,719
בבית הלורדים
בזמנו על המלחמה,
992
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
על פיוס,
993
00:52:20,346 --> 00:52:23,307
והאמריקאים רצו אותו
לעצור.
994
00:52:24,350 --> 00:52:27,395
אתה אומר את זה ריצ'רדסון
זה מעיל ומרגל?
995
00:52:27,562 --> 00:52:29,564
כֵּן.
996
00:52:29,730 --> 00:52:32,525
והוא שוב בזה,
997
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
לשלוח את הבן שלך
לכנופיה של הסינים
998
00:52:34,569 --> 00:52:36,946
הפעם חנה
במקום שנקרא ספוטסווד,
999
00:52:37,113 --> 00:52:37,905
ליד מונמות'.
1000
00:52:38,072 --> 00:52:39,657
יש כאן פרטים.
1001
00:52:40,199 --> 00:52:42,577
וויליאם יישא
צופן שינחה
1002
00:52:42,743 --> 00:52:46,873
ההיסים האלה לקחת אותו
ולהחזיק אותו בשבי.
1003
00:52:47,039 --> 00:52:49,333
ריצ'רדסון לא מפריע
עם פוליטיקה.
1004
00:52:49,500 --> 00:52:52,253
זו חטיפה פשוטה,
אולי עינויים,
1005
00:52:52,378 --> 00:52:56,132
מתוך כוונה לדרוש
שיתוף הפעולה שלך ושל האל
1006
00:52:56,299 --> 00:52:59,510
כמחיר חייו של הילד.
1007
00:52:59,677 --> 00:53:01,012
הו, אלוהים.
1008
00:53:01,178 --> 00:53:04,140
[מוזיקה רכה מתנגנת]
1009
00:53:04,307 --> 00:53:07,602
♪ ♪
1010
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
למה אתה עוזר לי?
1011
00:53:13,399 --> 00:53:14,609
♪ ♪
1012
00:53:14,775 --> 00:53:18,154
[מדבר צרפתית]
1013
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
מי פגע בך, ג'ון?
1014
00:53:28,247 --> 00:53:31,500
♪ ♪
1015
00:53:33,377 --> 00:53:36,672
אדם שהיתה לו זכות
לגעת בי.
1016
00:53:36,839 --> 00:53:40,134
♪ ♪
1017
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
להתראות, ג'ון.
1018
00:53:48,184 --> 00:53:52,188
ואמ, בהצלחה.
1019
00:54:02,531 --> 00:54:04,408
מאיפה השגת את זה?
1020
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
פרסיבל ביושאן.
1021
00:54:07,203 --> 00:54:08,913
הוא הזהיר אותי.
1022
00:54:09,080 --> 00:54:11,499
למרות שמו
זה לא ביושאן.
1023
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
זה ווינרייט.
1024
00:54:13,167 --> 00:54:14,835
התמדה ווינרייט.
1025
00:54:15,002 --> 00:54:16,420
הוא אנגלי כמוני.
1026
00:54:16,587 --> 00:54:17,880
הוא הועסק
בתור מרגל צרפתי
1027
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
מאז שעזרתי לו לברוח
כלא בריטי
1028
00:54:19,507 --> 00:54:21,634
לפני כ-20 שנה
והוליכו אנשים שולל
1029
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
להאמין שהוא מת.
1030
00:54:24,929 --> 00:54:27,890
וכמו שאמרתי,
הוא אחי החורג.
1031
00:54:31,060 --> 00:54:32,520
וויליאם בסכנה.
1032
00:54:32,687 --> 00:54:33,729
ואתה מאמין לו?
1033
00:54:33,896 --> 00:54:34,772
אני כן.
1034
00:54:34,939 --> 00:54:36,399
הוא ממזר חסר מצפון,
1035
00:54:36,524 --> 00:54:39,485
לא נאמן לאיש מלבד עצמו,
אבל--
1036
00:54:39,610 --> 00:54:42,279
[קלייר] בושאמפ צודקת
על דבר אחד.
1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
ריצ'רדסון הוא מרגל.
1038
00:54:44,865 --> 00:54:47,576
הוא אמר לי
בערב הארוחה
1039
00:54:47,743 --> 00:54:49,412
כשרקדנו.
1040
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
מַה?
1041
00:54:50,997 --> 00:54:53,874
הוא רצה השפעה על האל,
והוא ביקש ממני לרגל אחריך,
1042
00:54:54,041 --> 00:54:55,167
אבל כמובן, אמרתי לא.
1043
00:54:55,292 --> 00:54:57,545
למה לא טרחת
אומר לי?
1044
00:54:57,670 --> 00:54:58,713
אני מצטער, ג'ון,
1045
00:54:58,838 --> 00:55:01,716
אבל הוא ואני
היו באותו צד.
1046
00:55:01,882 --> 00:55:03,801
אם הייתי יודע
הוא רצה לפגוע בוויליאם--
1047
00:55:03,968 --> 00:55:07,304
יש לי 300 גברים
בפיקודו שלי.
1048
00:55:07,430 --> 00:55:09,765
אנחנו צועדים לקרב.
1049
00:55:09,932 --> 00:55:12,727
אני יכול לנטוש 300 נשמות
למען אחד,
1050
00:55:12,893 --> 00:55:16,063
אפילו אם זה הוא הבן שלי.
1051
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
מאתיים ותשעים ותשע.
1052
00:55:22,194 --> 00:55:23,738
פעם היו לך 300 נשמות,
1053
00:55:23,904 --> 00:55:28,743
ועכשיו יש לך 299
ואסיר אחד,
1054
00:55:28,909 --> 00:55:32,621
שאתה יכול לשחרר על תנאי
ולשחרר.
1055
00:55:32,788 --> 00:55:35,750
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1056
00:55:35,916 --> 00:55:39,211
♪ ♪
1057
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
אם מישהו צריך לשאול מי הוא,
תגיד להם שהוא אסיר.
1058
00:55:44,050 --> 00:55:46,177
אכפת לך ממנו
לגנרל לאפייט.
1059
00:55:46,343 --> 00:55:47,762
החברה שלו בטוחה
כבר.
1060
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
אף אחד לא צריך לשאול
שאלות כלשהן.
1061
00:55:49,346 --> 00:55:50,431
[איאן הצעיר] כן, דוד.
1062
00:55:50,598 --> 00:55:51,515
כָּאן.
1063
00:55:51,682 --> 00:55:53,184
♪ ♪
1064
00:55:53,350 --> 00:55:54,268
קח את אלה.
1065
00:55:54,435 --> 00:55:57,688
♪ ♪
1066
00:56:01,484 --> 00:56:04,528
אני הופך להיות די
רגיל ללבוש ברזלים.
1067
00:56:05,196 --> 00:56:08,699
אתה תתרגל לזה,
תאמין לי.
1068
00:56:08,866 --> 00:56:11,786
♪ ♪
1069
00:56:11,952 --> 00:56:13,204
לך.
1070
00:56:13,370 --> 00:56:15,331
הצילו את הבן שלנו.
1071
00:56:15,498 --> 00:56:18,793
♪ ♪
1072
00:56:35,059 --> 00:56:38,062
[קוצצות פרסות]
1073
00:56:38,229 --> 00:56:41,524
♪ ♪
1074
00:56:54,870 --> 00:56:56,413
[וויליאם] יום טוב.
1075
00:56:56,580 --> 00:56:57,873
גוטן טאג.
1076
00:57:04,004 --> 00:57:06,173
יש לי הודעה
עבור אוברסט פון שנל.
1077
00:57:06,298 --> 00:57:07,842
[חייל דובר גרמנית]
1078
00:57:08,008 --> 00:57:09,176
Oberst?
1079
00:57:09,343 --> 00:57:10,928
אוברסט פון שנל.
1080
00:57:11,095 --> 00:57:13,139
מקפטן ריצ'רדסון, אדוני.
1081
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
תודה לך, אדוני.
1082
00:57:18,352 --> 00:57:21,188
האם תשתה קפה
לפני שאתה הולך?
1083
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
כן, אדוני.
1084
00:57:22,648 --> 00:57:23,816
תודה לך.
1085
00:57:23,983 --> 00:57:25,943
[מדבר גרמנית]
1086
00:57:39,832 --> 00:57:41,792
[חייל דובר גרמנית]
1087
00:57:41,959 --> 00:57:42,877
תודה לך.
1088
00:57:43,043 --> 00:57:45,254
[חייל מדבר בצורה לא ברורה]
1089
00:57:45,421 --> 00:57:48,340
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1090
00:57:48,507 --> 00:57:51,802
♪ ♪
1091
00:57:52,761 --> 00:57:54,638
[רשרוש נייר]
1092
00:57:54,805 --> 00:57:58,100
♪ ♪
1093
00:58:06,525 --> 00:58:08,569
עברת כברת דרך.
1094
00:58:08,736 --> 00:58:09,862
נא להישאר לארוחת ערב.
1095
00:58:10,029 --> 00:58:13,324
♪ ♪
1096
00:58:18,120 --> 00:58:21,123
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1097
00:58:21,290 --> 00:58:24,585
♪ ♪